Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Cosa significa “in mein eigenes Haus einbrechen” in tedesco?

Bill confida un piccolo segreto: dimentica le chiavi e a volte entra arrampicandosi dalla finestra della cucina. Dice: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” Il verbo “einbrechen” indica normalmente un ladro che si introduce con la forza in casa d’altri. Sentire qualcuno dire che scassa la PROPRIA abitazione è una battuta: sta facendo la parte del ladro e del proprietario insieme.

Spoken: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — “A volte scasso casa mia, perché a volte dimentico le chiavi.”

“einbrechen” descrive di solito un ladro che forza l’ingresso. Bill lo usa per sé: intende solo rientrare senza chiavi. Nota grammaticale: la forma standard mantiene “in” — “in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + accusativo); nel parlato veloce Bill omette "in\).

Altri esempi: - “Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — “Hanno svaligiato casa dei vicini.”\n- “Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — “Ho dimenticato le chiavi e ho dovuto entrare dalla finestra.”

Consiglio per l’ascolto: nel parlato “einbrechen” si separa — senti “brech” all’inizio e il corrispondente “ein” diverse parole dopo. Nel clip senti “Ich brech ... ein,” quindi aspetta la parola finale prima di decidere il senso del verbo.