Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

Cos’è “skånande” nel dialetto svedese skånska?

Skånande è un nome scherzoso per la R gutturale dello skånska, il dialetto della Scania, l’estremo sud della Svezia. La maggior parte degli svedesi arrotola la R con la punta della lingua; nello skånska invece proviene dal fondo della gola, più simile al francese o al tedesco. È il suono che i forestieri amano imitare senza riuscirci. Nel video un amico ci prova e si sente rispondere secco: «Det kallas skånande» ("Quello si chiama skånande\)).

Quella R gutturale probabilmente arriva dal danese: la Scania è stata danese per secoli e il danese ha lo stesso suono posteriore. Nel video un amico scherza dicendo che imitarla sembra dire «skrapande ärenden» — “commissioni graffianti” — un modo buffo per descrivere quanto suoni ruvida. Viene citato anche il dialetto di Göteborg, il göteborgska, come opposto: «lite mjukt och glatt» ("un po' morbido e allegro\)), che un sondaggio ha eletto dialetto più sexy della Svezia, appena davanti allo skånska.