La historia del tatuaje de pistola de Gema

Cosa significa “liarse con alguien” in Spagna?

Letteralmente “liar” significa avvolgere o annodare, e “liarse” è incasinarsi — in un pasticcio o in una relazione. In Spagna, “me lié con el novio de mi amiga” vuol dire “mi sono messa con il fidanzato della mia amica”: una storia o un’avventura, di solito casuale o complicata. È la parola di tutti i giorni che usano i giovani spagnoli per dire che si sono messi con qualcuno, senza implicare impegno — proprio il dramma che chi parla sta confessando qui.

Non confonderlo con “liarla” — combinare un guaio, fare un casino (“la has liado\)). Il sostantivo ”un lío“ indica sia ”un pasticcio/garbuglio“ sia ”un intrigo sentimentale“, e ”tener un lío con alguien“ significa avere una storia. Altro sapore peninsulare nel video: ”me puede“ (mi prende / mi travolge) e ”es heavy“ (è intenso), pronunciato ”jevi".