Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

Cosa significa “tocar las narices” in spagnolo?

Tocar las narices significa dare fastidio, importunare o far innervosire — letteralmente “toccare i nasi\). Si sente soprattutto in Spagna ed è l’alternativa socialmente accettabile al più volgare tocar los cojones, quindi puoi usarla tranquillamente. Due sfumature: ¡no me toques las narices! (”smetti di rompermi le scatole!\)), e il riflessivo tocarse las narices, "oziare / non fare nulla\). Stesso naso, energia opposta.

Lo streamer di scacchi borbotta “me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” — “potrebbero iniziare a darmi fastidio lì… farò un po' il fastidioso”, nel senso che molesterà la posizione dell’avversario. Nota: nariz è normalmente singolare per la parte del corpo; il plurale narices è ciò che fissa l’idioma e gli dà quel tono spensierato ed esasperato. Un chiaro marcatore regionale della Spagna rispetto all’America Latina.