Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

Cosa significa «colgar la raqueta» in spagnolo?

Per dire che uno sportivo smette, lo spagnolo usa «appendere» l’attrezzatura. Colgar la raqueta è la versione per tennis e badminton di colgar las botas (scarpini da calcio), colgar los guantes (guantoni da boxe) o colgar los tenis. L’immagine è l’atleta che lascia l’equipaggio appeso al gancio per sempre. Per estensione vale per qualsiasi carriera: alguien que cuelga las botas è semplicemente uno che chiude.

Marín racconta di aver faticato ad accettare «tener que colgar la raqueta» — «dover appendere la racchetta» — il modo emotivamente pesante di annunciare il ritiro, molto più caldo del freddo retirarse. Attenzione a un falso amico: colgar los tenis può anche essere un eufemismo scherzoso per «morire» («tirare le cuoia»), quindi il contesto decide se qualcuno sta andando in pensione o se lo si sta piangendo. Con raqueta e botas, però, è quasi sempre la fine della carriera.