Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «la neta» nello spagnolo messicano?
La neta è la parola messicana per la verità senza filtri. Mettila all’inizio della frase — la neta, no me gustaría estar ahí — e funziona come «onestamente» o «parlando chiaro». Deriva da neto/neta, «netto, puro» (come in peso neto, peso netto): la verità con tutto il resto tolto di mezzo. Come domanda, ¿es neta? vuol dire «sul serio? per davvero?».
Sul balcone di MasterChef, un concorrente eliminato giudica i finalisti proprio così: «La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento». Controllo del registro: è spagnolo messicano colloquiale di tutti i giorni — va bene con gli amici e in TV, fuori luogo nella scrittura formale. Il superlativo scherzoso la neta del planeta significa «la verità assoluta».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.