Operador de mini carregadeira sai dando grau

Cosa significa “dar grau” in portoghese brasiliano?

In Brasile, dar grau significa fare un’impennata: si solleva la ruota anteriore e si procede in equilibrio su quella posteriore. Grau letteralmente vuol dire “grado”, l’unità di misura dell’angolo — l’immagine è quella del mezzo che si inclina verso l’alto fino a formare un angolo. Lo sentirai per moto, biciclette e qui perfino per macchine operatrici pesanti, sempre con la stessa carica da temerari che vogliono mettersi in mostra.

Il gergo è flessibile: oltre a dar grau sentirai sair no grau (partire facendo un’impennata) e ir embora dando grau (andarsene facendo un’impennata), esattamente come li inanella il video — “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” Chi parla scherza dicendo che un operatore di minipala che non sa fare acrobazie radicali non andrebbe assunto, per poi ammettere “nem de bicicleta eu consigo dar grau” (“non riesco a farne una neanche in bici\)). A livello internazionale la manovra si chiama ”wheeling" o stunt riding; in Brasile è semplicemente o grau. Attenzione: farla su strade pubbliche è una grave infrazione al codice della strada brasiliano, articolo 244.