Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

Cosa significa “didn’t have the guts” in inglese?

“Guts” può indicare le viscere, ma in questa espressione significa coraggio. “I didn’t have the guts” vuol dire “Non avevo il coraggio di farlo” o “Avevo troppa paura” ed è molto comune nel parlato quotidiano. Si usa quando la paura ha impedito a sé stessi o a qualcun altro di agire. Si può anche ribaltare: “She had the guts to quit her job” significa che ha avuto il fegato di licenziarsi.

Nel video la protagonista racconta di osservare da mesi un fattorino passare sotto la finestra del suo ufficio. Vorrebbe scendere a parlargli, ma si trattiene: “I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts” (“Volevo uscire e provarci con lui, ma non ne ho avuto il coraggio\)). Si mette a nudo con ironia e autoironia. L’espressione si adatta a mille situazioni quotidiane. Un amico potrebbe dire: ”He didn’t have the guts to ask for a pay rise“ (”Non ha avuto il coraggio di chiedere un aumento\)). Tu potresti dire di te: “I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts” (“Volevo dissentire dal mio capo, ma non ne ho avuto il fegato\)). O la versione positiva: ”She finally had the guts to move abroad“ (”Alla fine ha trovato il coraggio di trasferirsi all’estero\)) — un modo sintetico per dire che qualcuno ha fatto qualcosa di difficile e coraggioso. È un registro informale, molto naturale nell’inglese parlato. Non la useresti in contesti formali, ma in conversazioni, podcast e film la senti continuamente.