Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Cosa significa “a pillar of support” in inglese?

Un pilastro è una colonna alta che regge un edificio. In inglese si usa questa immagine anche per parlare di sostegno umano. Se qualcuno è “a pillar of support”, è affidabile e forte — una persona che aiuta a tenere insieme la vita di un’altra. L’immagine funziona perché un pilastro non si muove, non cede e porta il peso ogni singolo giorno. Si tratta di esserci, con costanza.

Nel video una portavoce di Big Brothers Big Sisters of Oklahoma usa l’espressione più di una volta. Dice che i bambini hanno bisogno di “an extra pillar of support” e chiede ai membri della comunità di “be that extra pillar” — qualcuno a cui un bambino possa guardare con ammirazione e su cui contare. La frase calza bene perché descrive una presenza costante e duratura — non un aiuto una tantum. La sentirai anche nella conversazione di tutti i giorni: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” Oppure al lavoro: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” Un’espressione correlata da conoscere: “a pillar of the community” descrive qualcuno stimato e attivo nella vita pubblica — un leader locale, non un aiutante personale. “Pillar of support” indica di solito un aiuto costante e affidabile — più spesso da una persona, ma anche un gruppo o un servizio (un’associazione, una linea d’ascolto, un programma di mentoring) può esserlo.