Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

Cosa significa “priced out” in inglese?

Quando i prezzi salgono più velocemente dei redditi, le persone vengono "priced out\). Non significa che abbiano fatto qualcosa di sbagliato. Significa solo che la cosa che vogliono — una casa, un quartiere, un biglietto — è diventata troppo cara per loro. Si sente spesso questa frase nelle notizie e nei discorsi di tutti i giorni su affitti, acquisti e costo della vita.

Nel video, il direttore dello sviluppo di Longwood spiega perché la città sta valutando comunità di tiny home: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Vuol dire che molti vorrebbero comprare casa ma non possono — i prezzi sono semplicemente troppo alti per loro. Altri esempi: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Nota sul registro: “priced out” funziona sia nel linguaggio giornalistico che nel parlato quotidiano. Non è gergo, ma neanche molto formale. Lo trovi nei titoli, lo senti nelle assemblee cittadine e lo leggi nei post sui social sul costo della vita.