Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Cosa significa “fur babies” in inglese?

Un “fur baby” è un animale domestico che qualcuno ama profondamente, quasi come un membro della famiglia. La parola unisce “fur” (il pelo dell’animale) a “baby” (un bambino piccolo di cui ci si prende cura). All’inizio può suonare un po' buffo, ma è molto comune nell’inglese di tutti i giorni. I proprietari di cani e gatti lo usano per mostrare quanto si sentano vicini al proprio animale — più come una piccola persona che come un semplice animale.

Nel video uno degli ospiti spiega perché è felice di vivere con i suoi due gatti: “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” Il termine esprime calore e intimità — non solo possesso. Potresti sentire anche: “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,” oppure “She posts photos of her fur baby every day.” Funziona per gatti, cani e altri animali pelosi. È informale e amichevole, quindi usarlo in una mail di lavoro o in un testo formale risulterebbe fuori luogo.