Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Cosa significa “pipped at the post” in inglese britannico?

Se vieni “pippato al palo”, qualcuno ti batte per un margine minimo, proprio all’ultimo momento. L’espressione viene dalle corse di cavalli britanniche: il palo è il traguardo, e “pippare” qualcuno significa batterlo di un soffio. I britannici la usano nello sport, negli affari, in politica e nella vita quotidiana — ogni volta che qualcuno sta per vincere ma perde contro un rivale arrivato un attimo prima.

Nel video l’astronauta Tim Peake spiega perché l’Unione Sovietica si mosse in fretta per mandare una donna nello spazio. I sovietici seppero che l’America stava valutando candidate astronaute, così decisero: “we’re not gonna get pipped at the post” (non ci faremo battere sul filo di lana). Scelsero la loro candidata e fecero volare Valentina Tereškova nel 1963 — più di vent’anni prima che la prima donna americana raggiungesse lo spazio. Sentirai spesso questa frase nei notiziari e nelle conversazioni britanniche. Un candidato a un lavoro potrebbe dire: “I was pipped at the post by someone with more experience” (sono stato battuto all’ultimo da qualcuno con più esperienza). Una squadra di calcio che perde il titolo all’ultima giornata è stata "pipped at the post\