Une histoire drôle de briques et de flics

Cosa significa “une décharge” in francese?

In francese décharger significa “scaricare”, ma il sostantivo une décharge indica una discarica o una spazzatura. Condividono la radice, e questa sovrapposizione alimenta una battuta: due uomini sorpresi a caricare mattoni in auto sostengono di starli “scaricando” — en train de décharger — e il poliziotto ribatte ce n’est pas une décharge, “qui non è una discarica\). Lo stesso verbo che vuol dire ”scaricare" nomina anche l’unico posto dove è permesso buttare le cose.

Il gioco sta nel registro e nella direzione. Décharger letteralmente significa togliere un carico — da un camion, da un’arma (une décharge è anche una scarica elettrica o una raffica di colpi), o, scherzosamente, dei mattoni. Une décharge come luogo è l’abbreviazione di décharge publique, la discarica comunale; oggi si sente anche déchèterie (da déchets, “rifiuti”, + trier, “selezionare\)). La frase del poliziotto colpisce due volte: non stavate scaricando, vi stavate servendo — e anche se lo foste, questo cantiere non è una discarica a vostra disposizione. Chiude con vous remballez tout ça (”rimettete tutto a posto\)), la sentenza che la scusa dello “scarico” non ha retto.