Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “être pris en charge” in francese?
In francese “être pris en charge” racchiude due idee insieme. Una persona può essere prise en charge — assistita, curata. Un costo può anche essere pris en charge — pagato per te, coperto. Lo senti dal medico, in ospedale e con l’assicurazione. Una frase fa il lavoro di diverse inglesi. Nessuna parola inglese cattura entrambi i sensi.
Nel clip il centro offre alle donne con endometriosi “un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” — “un percorso personalizzato... un percorso interamente coperto\). Le donne sono assistite e non pagano nulla. L’espressione viene da ”prendre en charge“ — letteralmente ”prendere in carico\). “Charge” qui significa un peso o una responsabilità. Qualcosa viene preso in cura da qualcuno. Nella forma passiva “être pris en charge”, il soggetto è sia la persona aiutata sia il costo pagato. Questa costruzione è ovunque in Francia — in sanità, soldi e servizi sociali. Due esempi: “Le patient a été pris en charge par les pompiers” (il paziente è stato assistito dai pompieri). “Les frais sont pris en charge par l’assurance” (i costi sono coperti dall’assicurazione). Un consiglio grammaticale: il participio passato concorda con il soggetto femminile — “elle a été prise en charge”.