Quand tes parents annoncent leur divorce

Cosa significa “bassiner quelqu’un” in francese?

“Bassiner” è un modo molto francese per dire che qualcuno ripete la stessa cosa finché non ti stanchi. Si dice “on me bassine avec ça” — “continuano a menarmela con questa storia\). È informale ma non volgare. La parola ha un’immagine antica dietro: ”bassiner" una volta significava mettere acqua su una ferita ancora e ancora. Fatto troppe volte, diventa fastidioso.

Nel clip, la narratrice adolescente è arrabbiata perché le storie d’amore sullo schermo sembrano sempre perfette. Dice: “On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” Vuol dire: “Ci propinano l’idea Disney fin da piccolissimi — storie d’amore che durano tutta la vita — ma non è vero.” La parola mostra una frustrazione stanca per qualcosa che hai sentito fin troppe volte. Il verbo viene da “bassin” (bacile, catino d’acqua). Un tempo “bassiner” significava bagnare una ferita più e più volte. Fare la stessa piccola cosa ancora e ancora è l’origine del senso moderno: non dolore, ma noia e fastidio. Verso il 1860 significava già seccare o importunare qualcuno. La senti soprattutto nel francese parlato quotidiano in Francia. Due esempi naturali: “Arrête de me bassiner avec tes problèmes” (“Smetti di menarmela con i tuoi problemi”); “Il nous bassine depuis une heure” ("Ci rompe le scatole da un’ora\)). Tienilo per il registro informale — non sta bene nella scrittura formale.