Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants

Cosa significa “en flag” in francese?

“En flag” è gergo poliziesco e di strada francese per “preso in flagranza” — con le mani nel sacco. È una forma abbreviata di “en flagrant délit”, il termine legale per un reato sorpreso mentre avviene o subito dopo. Gli agenti dicono che qualcuno è stato preso “en flag” proprio come in inglese si dice “caught red-handed”, con la stessa urgenza carica, sul momento.

L’espressione completa deriva dal latino “in flagrante delicto”, letteralmente “mentre il crimine sta divampando\). Nel diritto francese ”la flagrance“ conferisce poteri speciali: la polizia può intervenire sul posto senza autorizzazione preventiva, generalmente entro 24 ore dal reato. Il gergo ”flag" circola dagli anni Trenta ed è ormai standard nella cronaca nera e nelle serie poliziesche.