Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Cosa significa “se faire embarquer” in francese?

“Embarquer” di solito significa salire a bordo di una nave o di un aereo. Ma nel francese di tutti i giorni indica anche l’essere portati via dalla polizia o da altre autorità — caricati su un veicolo e condotti altrove. “Se faire embarquer” è ciò che accade quando succede a te — sei tu a essere portato via. Nel video si parla di persone deportate nei campi di lavoro. Una parola comune, quasi banale, per descrivere qualcosa di terribile.

Nel video: «Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.» (Che li hanno visti caricare verso i campi di lavoro e poi — più nessuna notizia.) “Embarquer” deriva da “barque” (una piccola imbarcazione) — il senso originario è “mettere a bordo\). Col tempo ha assunto molti significati informali: caricare i bagagli in auto, dare un passaggio a qualcuno (”je t’embarque ?“ = ”vuoi un passaggio?“, comune in Québec e nel francese metropolitano informale), o venire trascinati in qualcosa che non si è scelto (”embarqué dans une histoire“ = ficcati in un pasticcio). Il senso poliziesco — ”portare via qualcuno su un veicolo“ — è informale ma ampiamente compreso in tutte le aree francofone: ”La police l’a embarqué.“\n\n”Se faire + verbo“ è la costruzione che fa funzionare la frase in questo modo. Sposta l’attenzione su chi subisce l’azione, non su chi la compie: ”se faire arrêter“ (farsi arrestare), ”se faire voler“ (farsi rubare), ”se faire virer“ (farsi licenziare). Ti è successo qualcosa, spesso senza che tu potessi farci nulla. Non è un verbo riflessivo normale — sta più per ”subire qualcosa".