Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

cosa significa “manque à gagner” in francese?

“Manque à gagner” è il modo francese per indicare i soldi che non perdi ma che non riesci a guadagnare — ricavi mancati, un ammanco, la vendita che non avviene. Letteralmente “una mancanza da guadagnare”, è un’espressione maschile invariabile che vive nel linguaggio degli affari, della contabilità e del diritto, dove copre i profitti che un ritardo, un divieto o un infortunio hanno tenuto fuori dalla tua tasca. È la differenza tra perdere ciò che avevi e mancare ciò che avresti guadagnato.

Un commerciante che calcola il costo di una terrazza chiusa potrebbe scrollare le spalle: “ça sera un manque à gagner” — è business perso, di sicuro. Gli avvocati rivendicano “le manque à gagner” come danni per reddito perso; una fabbrica conta il suo “manque à gagner” dopo uno sciopero. Qui un ristoratore di Clermont-Ferrand lo usa esattamente in quel senso: un coprifuoco durante i Mondiali gli impedisce di trasmettere le partite all’esterno, e la terrazza vuota è puro manque à gagner — solidale con il sindaco, ma pur sempre fatturato andato.