Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Cosa significa “édile” in francese?

«Édile» è il termine elevato, giornalistico, per un funzionario locale eletto — di solito il sindaco o un consigliere comunale. I redattori francesi lo usano per evitare di ripetere «maire», a volte con una lieve sfumatura ironica. Evoca una certa grandezza perché deriva direttamente dagli «edili» dell’antica Roma, i magistrati che gestivano strade, edifici e ordine pubblico della città — un legame pulito tra una carica romana e un moderno municipio.

Lo trovi in titoli come «l’édile de la commune» (il sindaco del comune) o «le premier édile» (modo formale per dire «il sindaco»). Discende dal latino «aedilis», da «aedes» (edificio o tempio), poiché gli edili sovrintendevano agli edifici pubblici. Un avvertimento sull’uso: evita «édile municipal» — è un pleonasmo, perché un édile è per definizione una figura comunale.