迟到男友、礼物心意和团购晚餐
B2 Chinese pratica di ascolto · Mandarino continentale · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “团购 (tuángòu)” in cinese?
Mentre decidono dove mangiare, la coppia dice «看看有没有团购» («vediamo se c’è un 团购»). 团购 (tuángòu) significa “acquisto di gruppo”, da 团 (tuán) “gruppo” + 购 (gòu) "acquistare\). Si compra un 套餐 (tàocān), un voucher per un menu fisso, a prezzo ridotto tramite un’app, perché la piattaforma raggruppa molti acquirenti per ottenere lo sconto.
团购 è onnipresente nella vita quotidiana cinese. Alimenta 美团 (Meituan), la gigante app di offerte e consegne, e 拼多多 (Pinduoduo), il cui intero modello si basa su 拼团 (unirsi per comprare a meno). Durante la pandemia, 社区团购 (acquisto di gruppo di quartiere) è diventato il modo in cui interi vicinati facevano la spesa. Imparare 团购 ti permette di risparmiare davvero in Cina.