奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese pratica di ascolto · Mandarino continentale · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “棺材 (guāncai)” in cinese?
In questa rilettura TED-Ed del mito di Osiride, il dio Seth organizza una festa sfarzosa con un premio: una bellissima cassa. Chi ci sta perfettamente dentro se la tiene. Ma la cassa è in realtà un 棺材 (guāncai), una bara, e Seth vi rinchiude il fratello Osiride. 棺材 è la parola cinese comune per "bara\).
Ecco la svolta fortunata che i parlanti cinesi amano: 棺材 (guāncai) suona quasi identico a 官财 (guāncái), "carica ufficiale e ricchezza\). Per quell’omofono, sognare o anche solo vedere una bara è tradizionalmente considerato 吉利 (di buon auspicio), segno che stanno arrivando rango e ricchezze. Una parola lugubre con un’eco sorprendentemente fortunata.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories