Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Cosa significa “menő” in ungherese?

Menő è l’ungherese per “figo”, “alla moda” o “un pezzo grosso” — Ez a kabát menő! (“Questa giacca è figa!\)). La bella sorpresa sta nell’origine: è il participio presente di megy, ”andare“, quindi una cosa o una persona menő è letteralmente ”che va“ — che va lontano, in ascesa, di moda. L’inglese fa lo stesso trucco con ”going places“ o ”happening\); l’ungherese ha condensato tutta l’idea in un unico aggettivo scorrevole.

Come sostantivo, egy nagymenő significa “un pezzo grosso\). L’opposto è gáz (”fuori moda“, letteralmente ”gas\)) o ciki ("imbarazzante\)). Nel video la speaker scherza sul fatto che, invece di diventare la menő nagynéni — la zia figa — si è trasformata in una vera cat-mum, mettendo in contrasto la parola slang positiva con la sua nuova identità autoironica.