Kutyák Magyarországon régen és ma
B1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a studenti di livello intermedio
Che verso fa il cane in ungherese?
Un cane ungherese non fa “bau”: dice vau (spesso raddoppiato, "vau-vau\)). Il verbo per l’azione è ugat (abbaiare). I versi degli animali sono pura convenzione, adattati ai suoni di ogni lingua: così l’ungherese vau sta accanto al miau del gatto, al kukurikú del gallo e al röf-röf del maiale — una piccola finestra memorabile su come un suono familiare venga trascritto diversamente da una lingua all’altra.
Il video si apre con l’imitazione dei cani dei vicini da parte della speaker — “a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau” — l’ancora perfetta per la parola. Si può ampliare il vocabolario “canino” che usa: kutya (cane), kutyaugatás (abbaio), kutyabarát (che ammette i cani, come in caffè dog-friendly), e il causativo sétáltat (portare a spasso il cane, a differenza di sétál, passeggiare da soli). Un solo abbaio sblocca un intero campo del lessico quotidiano sui cani.