Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Cosa significa “zsigeri” in ungherese?

Parlando di come gli ungheresi temano ancora l’energia nucleare, chi parla dice che colpisce «zsigerileg» — «visceralmente, a livello di pancia». L’aggettivo zsigeri deriva da zsiger, «le viscere/l’interno», quindi una reazione zsigeri è quella che senti nelle viscere prima che la mente intervenga: cruda, istintiva, difficile da smontare con la logica. È un termine molto usato da giornalisti e saggisti per indicare qualsiasi risposta profonda, pre-razionale.

Accostamenti comuni: zsigeri félelem (paura viscerale), zsigeri reakció (reazione di pancia), zsigeri megérzés (sensazione di pancia). L’avverbio è zsigerileg, «visceralmente». Confronta ösztönös, «istintivo», che propende più per l’istinto animale, mentre zsigeri sottolinea l’intensità sentita nel corpo. Il sostantivo zsiger è più spesso al plurale, zsigerek, «le viscere».