A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket

Cosa significa “bakancslista” in ungherese?

Bakancslista è l’ungherese per “lista dei desideri”, le cose che vuoi fare prima di morire — ed è un calco linguistico intelligente, non letterale. L’inglese “kick the bucket” è diventato in ungherese feldobja a bakancsot, "tirare su gli stivali\). Così il calco ha preso in prestito lo stivale, non il secchio: bakancs (stivale pesante) + lista (lista). Il risultato suona nativo conservando in silenzio la battuta macabra sepolta nell’idioma originale.

È una parola moderna, diffusa dal film del 2007 The Bucket List. Confrontala con il prestito più trasparente teendők lista (lista delle cose da fare). Nel video una creator che insegna ungherese elenca i suoi tre film ungheresi preferiti e descrive la trama di uno in cui una madre vedova corre una maratona perché era nella bakancslista del defunto marito — esattamente il registro agrodolce per cui la parola è stata coniata.