Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Cosa significa “in Deutschland Fuß zu fassen” in tedesco?

Sarah è arrivata in Germania come rifugiata ed è diventata professoressa. Racconta che corsi di lingua, consulenza per la carriera e programmi di integrazione l’hanno aiutata a “in Deutschland Fuß zu fassen\). Letteralmente significa ”mettere un piede a terra" in Germania, ma il senso vero è ambientarsi, costruirsi una vita e iniziare a sentirsi a casa in un luogo nuovo. Qui l’espressione suona calda e piena di speranza, è la voce di chi ha finalmente trovato la sua stabilità.

Dice: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Corsi di lingua, consulenza per la carriera e programmi di integrazione hanno aiutato me e molti altri a trovare un punto d’appoggio in Germania.”\n\n“Fuß fassen” è un’espressione fissa. Immagini di piantare un piede con decisione su un terreno nuovo, quindi significa ambientarsi e iniziare a sentirsi parte di un posto nuovo — un paese, un lavoro, una città.\n\nAltri esempi:\n- “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Dopo il trasloco si è ambientata in fretta.”\n- “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Ci vuole tempo per trovare il proprio posto in una nuova città.”\n- “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “L’azienda vuole guadagnare un punto d’appoggio in Asia.”\n\nNote d’uso: Spesso si aggiunge il luogo con “in” — “in Deutschland Fuß fassen\). Funziona sia per le persone che per le aziende. La forma al passato è ”Fuß gefasst".