Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Cosa significa “Todesstreifen” in tedesco?

Todesstreifen è la striscia aperta, minata e illuminata a giorno che correva tra le due barriere del Muro di Berlino. Tod significa morte, Streifen significa striscia, e insieme nominano il luogo con precisione: una striscia dove la gente moriva. Quando il Muro fu eretto, Potsdamer Platz — un tempo una delle piazze più trafficate d’Europa — finì dentro di essa, sorvegliata, deserta e letale da attraversare.

“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” — “Perché con la costruzione del Muro Potsdamer Platz divenne parte della striscia della morte pesantemente sorvegliata.” Streifen da solo significa semplicemente una striscia o una riga — ein gelber Streifen auf der Straße è una riga gialla sulla strada. Combinato con Tod, diventa qualcosa di molto più oscuro. Incontrerai Todesstreifen soprattutto nel discorso sul Muro di Berlino e sul confine intra-tedesco, non nel linguaggio quotidiano. È una parola forte, deliberata, che rende impossibile addolcire il pericolo della città divisa.