Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Cosa significa «erlag ihren schweren Verletzungen» in tedesco?

Quando un notiziario tedesco dice che qualcuno «erlag ihren Verletzungen», significa che la persona è morta a causa delle ferite, nonostante le cure mediche. Il verbo «erliegen» indica il soccombere a qualcosa di troppo forte per sopravvivere. Con «Verletzungen» (ferite) implica sempre la morte, non la guarigione. Sentirai questa formula fissa in quasi tutti i servizi su incidenti o crimini, dove la parola comune «sterben» (morire) risulterebbe troppo cruda.

Nel video: «Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.» — «Ma nonostante gli intensi sforzi medici, è morta per le sue gravi ferite circa due settimane dopo.» È una frase fissa del linguaggio giornalistico. Lo schema è «jemand erlag seinen/ihren Verletzungen» — qualcuno è morto per le sue ferite. La sentirai in pressoché ogni notiziario in lingua tedesca su incidenti o crimini. Altri esempi: «Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.» — «Il conducente è morto per le ferite sul luogo dell’incidente.» / «Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.» — «Due persone sono morte in ospedale per le ferite.» Nota: «erliegen» può significare anche «cedere a» qualcosa — una tentazione, una malattia. Ma con «Verletzungen» indica sempre che la persona non è sopravvissuta. «Sterben» è la parola comune per «morire»; «erliegen» è la scelta formale, da notiziario.