Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Cosa significa “Überwindung” in tedesco?

Si costringe a uscire in una fredda mattina e dice che kostet ein bisschen Überwindung — ci vuole un po' a spingersi. Überwindung è quella piccola resistenza interiore che devi superare prima di fare qualcosa che preferiresti evitare. I tedeschi la usano con kostet: etwas kostet Überwindung significa che qualcosa ti costa quella spinta per iniziare. Lei va comunque, perché ne vale la pena.

«...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.» — «...anche se ci vuole un po' a spingersi per uscire al freddo la mattina.» Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Ci vuole un po' di forza di volontà per aprire l’acqua fredda. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Fare la prima chiamata spesso richiede un po' di spinta. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Va a correre comunque — con un po' di sforzo per convincersi. Note d’uso: la frase quotidiana è «etwas kostet (mich) Überwindung» — qualcosa richiede uno sforzo interiore per iniziare. Il verbo corrispondente è «sich überwinden» («ich überwinde mich» = mi costringo a farlo). Si usa per le piccole lotte di tutti i giorni: uscire al freddo, iniziare un allenamento, mandare un messaggio — non per quelle grandi.