Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Cosa significa “eifersüchtig” in tedesco?

Quando Ute dice che Christian vuole incontrarla in stazione, si rivolge all’amica e le chiede direttamente: “bist du eifersüchtig auf mich?” — sei geloso di me? È una domanda diretta, un po' scherzosa, sui sentimenti. Brigitte risponde di no, non lo è, anche se va d’accordo con Christian. Quindi “eifersüchtig” è ciò che provi quando temi che una persona che ti piace sia interessata a un’altra.

Frase parlata: “Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?” — “Dimmi, Brigitte, sei geloso di me?” Si dice “eifersüchtig auf” + la persona o la cosa di cui si è gelosi: - “Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.” — È geloso del suo nuovo ragazzo. - “Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.” — Non essere geloso, siamo solo amici. - “Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.” — È diventata gelosa quando ha ballato con un altro. Il sostantivo è “die Eifersucht” (gelosia). Lo sentirai nelle conversazioni quotidiane tra amici così come nei discorsi più seri sulle relazioni. L’accento cade sulla prima parte: EI-fer-süch-tig.