Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Cosa significa “ewige Profess” in tedesco?

Una giovane spiega perché è entrata in convento: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” L'ewige Profess è il voto finale che una suora pronuncia — una promessa per tutta la vita, come un matrimonio con Dio. Ewig significa “per sempre”, quindi questa è la versione che non finisce mai. Aggiunge sozusagen (“per così dire\)) perché sa che ”sposare Gesù" suona strano a chi sta fuori dal convento, e lo dice con pura gioia.

Frase pronunciata: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Quindi con il voto perpetuo ci sposiamo per sempre con Gesù, per così dire.”\n\n• Profess è il voto che fa una suora o un monaco; quello ewige (per sempre) è l’impegno finale, per tutta la vita.\n• Ewig significa “eterno / per sempre”: “ein ewiges Versprechen” = “una promessa per la vita\).\n• sozusagen = ”per così dire / in un certo senso\). Si usa per smussare un’immagine audace o sorprendente, proprio come fa lei qui.\n• Attenzione: verheiraten di solito vuol dire "dare in sposa / sposarsi\); qui lo usa come immagine, non come un vero matrimonio.