Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Cosa significa “zu besonderen Anlässen” in tedesco?

Chi parla dice che i piatti classici e sostanziosi — salsiccia, crauti, arrosto di maiale — si trovano soprattutto nelle locande tradizionali o “zu besonderen Anlässen”, cioè in occasioni speciali. “Anlass” è la parola tedesca di tutti i giorni per indicare un’occasione, un evento o il motivo di qualcosa. Una volta che la conosci, il senso della frase è chiaro: questi piatti della tradizione sono cibo per i giorni di festa, non per la tavola di tutti i giorni.

Frase pronunciata: «neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt» — «accanto a questi classici, che trovi principalmente nelle locande tradizionali o in occasioni speciali». “Anlass” (plurale “Anlässe\)) significa occasione, evento o motivo. La sentirai spesso: - «Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.» — «Ci vediamo solo in occasioni speciali.» - «Zu welchem Anlass ist die Feier?» — «Per quale occasione è la festa?» - «Es gibt keinen Anlass zur Sorge.» — «Non c’è motivo di preoccuparsi.» Da notare: ”Anlass“ può indicare sia una data o un evento specifico (”un’occasione speciale\)) sia una causa o un motivo (“un motivo per...\)). ”zu“ qui significa ”in/per" l’occasione.