Hip-Hop-Musik macht Schweizer Käse angeblich besser

Cosa significa “beschallen” in tedesco?

Il tedesco ha un verbo unico per diffondere musica o suoni verso qualcosa: beschallen, formato da Schall (“suono\)) più il prefisso be-. Puoi beschallen un corridoio con degli annunci, una mucca con musica classica o, in questo video, una forma di formaggio con l’hip-hop. L’inglese ha bisogno di quattro o cinque parole per la stessa idea: ”to play music at,“ ”to expose to sound."

Questo reel riporta un vero esperimento svizzero: una collaborazione 2018-19 tra l’Università delle Arti di Berna e un casaro di Burgdorf che ha fatto stagionare forme di Emmental sotto diversi generi musicali. Quella esposta all’hip-hop sarebbe risultata più buona di quelle con musica classica o rock. Il verbo tedesco beschallen permette di riassumere il bizzarro esperimento in una sola frase ordinata.