Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Cosa significa “Schlafentzug” in tedesco?

Schlafentzug si scompone in due elementi noti: Schlaf (sonno) e Entzug (astinenza, privazione). Il tedesco usa Entzug nello stesso modo per indicare qualsiasi tipo di privazione — Drogenentzug (astinenza da droghe), Alkoholentzug (astinenza da alcol), Nikotinentzug (astinenza da nicotina). Una volta capito che Entzug significa “l’atto di togliere qualcosa”, un intero gruppo di composti medici e di uso comune diventa subito leggibile.

Helene Fischer cita Schlafentzug direttamente nella sua intervista alla SRF, definendolo un tema importante per lei in questo momento come neomamma — notti insonne nonostante i preparativi per il tour. La parola si colloca in un incrocio utile: abbastanza familiare per chi è al livello B1 (tutti conoscono Schlaf), ma la parte Entzug è il vero guadagno. Nel tedesco quotidiano Entzug compare anche da solo: chi sta smettendo droghe o alcol si dice im Entzug (“in astinenza\)), e kalter Entzug (”astinenza fredda\)) è l’equivalente tedesco di smettere di colpo.