Hausflur renovieren und Eingangsbereich organisieren

Cosa significa “aufgeräumt” in tedesco?

Aufgeräumt significa in ordine o sistemato — una stanza dove ogni cosa è stata rimessa al suo posto invece di essere lasciata in giro. Descrive il risultato del riordino, non l’azione in sé. Lo senti usare per stanze, scrivanie, borse e ingressi: se uno spazio è aufgeräumt, nulla è fuori posto. Riferito a una persona può anche significare allegro o di buon umore, ma per gli spazi vuol dire semplicemente ordinato e in ordine.

Frase parlata: «und dass alles dann aufgeräumt ist» — «e così tutto è poi in ordine». Sta progettando armadi a muro per l’ingresso e vuole spazio per tutte le giacche e le scarpe così che tutto l’ingresso risulti aufgeräumt: ogni cosa al suo posto, nulla abbandonato vicino alla porta. «Mein Zimmer ist aufgeräumt» (La mia stanza è in ordine). «Der Schreibtisch sieht aufgeräumt aus» (La scrivania sembra ordinata). La parola deriva da «aufräumen» — riordinare, sistemare: «Ich muss noch die Küche aufräumen» (Devo ancora sistemare la cucina).