Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Cosa significa “auswendig” in tedesco?

Nel video il giovane Einstein racconta che i professori gli dicevano: “lerne das auswendig” — impara questo a memoria. Lui lo odiava. Volevano che ripetesse le parole esattamente, sempre uguali, senza chiedersi il perché. Quindi “auswendig” indica il sapere qualcosa parola per parola dalla memoria, come una poesia o un numero di telefono. Qui ha un tono freddo, severo: memorizza e non fare domande.

Detto nel video: “Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.” (I professori dissero: impara questo a memoria.) “auswendig” descrive il dire o sapere qualcosa a memoria, senza nulla da leggere: - “Ich kann das Gedicht auswendig.” — So la poesia a memoria. - “Sie lernt die Wörter auswendig.” — Impara le parole a memoria. - “Er weiß meine Nummer auswendig.” — Sa il mio numero a memoria. Un’espressione utile è “auswendig lernen” — imparare qualcosa così bene da poterla ripetere a memoria. Il tono è spesso neutro, ma nel video suona severo, perché i professori volevano la memorizzazione invece della vera comprensione.