Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Cosa significa “auf dem Sprung” in tedesco?

Ha un giorno libero e sta uscendo per vedere un’amica, quindi dice “Ich bin gerade auf dem Sprung.” Non significa che sta saltando da nessuna parte. “Auf dem Sprung” vuol dire che stai proprio per uscire, o che hai solo un attimo perché sei di fretta. Lo conferma anche lei: “ich gehe jetzt los” — “Me ne vado ora.” Usalo quando sei pronto a partire proprio adesso.

Frase parlata: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Sto proprio per uscire.” • “Sprung” letteralmente significa “salto”, ma l’espressione intera riguarda l’andarsene, non il saltare. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Scusa, sto uscendo — possiamo parlare dopo?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “Sto proprio andando al lavoro.” • Spesso si abbina a “gerade” (proprio ora) per sottolineare che stai uscendo in questo preciso momento. Di solito suona informale e un po' di fretta.