Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Cosa significa “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” in tedesco?

Alla fine della sua domenica lenta, dice che leggerà un po', cucinerà qualcosa e “den Sonntag einen Sonntag sein lassen.” Significa: lascia che la domenica sia domenica — smetti di correre, metti da parte la lista delle cose da fare e prendi la giornata per com’è. I tedeschi usano questo tipo di frase per dire: lascia stare una cosa e lascia che sia ciò che è. Il suo tono è calmo e soddisfatto, non pigro — un permesso silenzioso di riposare.

Frase parlata: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — lascia che la domenica sia domenica (rilassati e goditela). La struttura è “etwas etwas sein lassen” = lascia stare qualcosa e lascia che sia ciò che è. Qualche esempio: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Lascia che la domenica sia una domenica. Non riempirla di lavoro. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Lasciamo che la serata sia una serata e prendiamocela con calma. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Oggi lascio il lavoro come lavoro (non me lo porto a casa). Nota: “etwas sein lassen” da solo di solito significa “smettere di fare qualcosa” / “lascia stare” (Lass das sein! = Smetti!). Il raddoppiato “X ein X sein lassen” lo addolcisce in “lascia che sia semplicemente ciò che è”.