Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Cosa significa “Schmutz” in tedesco svizzero?

In tedesco standard Schmutz significa sporcizia o sudiciume. In tedesco svizzero vuol dire un bacio — piccolo, affettuoso. I due sensi non hanno un legame evidente, ed è per questo che il parlante tedesco nel video azzarda subito “Dreck” (sporcizia) e sbaglia completamente. Quel momento fotografa una delle fratture lessicali più nette tra il tedesco svizzero e la varietà standard usata in Germania.

La frase rivelatrice nel video è “ich gebe dir ein Schmutz” — “ti do un Schmutz\). In tedesco svizzero è un’offerta calda e naturale di un bacetto; in Germania suona come porgere una manciata di sudiciume. Nel dialetto parlato si sente più spesso il diminutivo neutro — es Schmützli (”un bacetto\)) — che il nudo sostantivo. Il tedesco standard ha pure Schmatz (un bacio sonoro), ma è una parola distinta e ha un tono molto più teatrale. Schmutz come “bacio” è un classico elveticismo — lessico che si è evoluto a parte dentro la Svizzera e oggi si presenta come falso amico per qualsiasi tedesco di Germania, Austria o fuori dall’area dialettale svizzera.