Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Cosa significa “durchmogeln” in tedesco?

Due coach linguistici entrano in una lezione di giapponese convinti di potersi limitare ad ascoltare un po' e cavarsela in qualche modo — “irgendwie durchmogeln\). La parola indica il superare un momento difficile bluffando, non perché si sappia davvero la risposta. Qui il tono è giocoso e autoironico: pensavano di potersela cavare grazie al loro ruolo di coach, poi l’insegnante ha iniziato a parlare giapponese velocissimo e non hanno capito nulla. Di solito porta con sé quella sensazione del ”faccio finta di averla sotto controllo\).

Frase parlata: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “Pensavamo di poter entrare così, ascoltare un po' e cavarcela in qualche modo.”\n\n“durchmogeln” è composto da “mogeln” (imbrogliare un po', truccare) più “durch” (attraverso), quindi letteralmente “farsi strada imbrogliano\). Di solito indica piccoli bluff, non imbrogli seri, e ha spesso un suono leggero o autoironico.\n\nAltri esempi:\n- ”Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.“ — ”Senza esercitarsi, è riuscito in qualche modo a bluffare.\“\n- ”Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.“ — ”Nella conversazione di circostanza mi arrangio spesso.\“\n- ”Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.“ — ”Ha superato la riunione a galla senza rispondere a una sola domanda.\“\n\nFunziona come verbo riflessivo (ti mogel attraverso — ”sich durchmogeln\)). La parte “durch” si stacca nelle frasi brevi: “Ich mogle mich durch.”