10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Cosa significa “Natel” in svizzero tedesco?

Chiedi a un parlante tedesco il suo Handy e ti capiranno ovunque — tranne in Svizzera, dove la parola è Natel. Il nome deriva dall’acronimo tedesco NATEL, abbreviazione di Nationales Autotelefon (“telefono nazionale per auto” — un servizio della PTT svizzera lanciato nel 1978. L’abbreviazione è rimasta in uso molto tempo dopo la scomparsa degli apparecchi montati in auto, e oggi ogni parlante svizzero tedesco chiama il proprio smartphone Natel senza sapere di citare un progetto infrastrutturale degli anni Settanta.

Nel video l’elenco comprende dieci parole svizzero tedesche che un parlante di tedesco standard non riconoscerebbe. Natel è quella che suscita vera incredulità — “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” (“ragazzi, sto iniziando a dubitare della mia lingua” ). La parola si usa indifferentemente in svizzero tedesco e in svizzero francese (le natel). Dopo lo smembramento della PTT alla fine degli anni Novanta Swisscom ha registrato Natel come marchio, così oggi è sia un sostantivo comune che un nome di marca — una doppia vita rara per ciò che era nato come un acronimo burocratico.