La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «chilindrina» in Messico?
La chilindrina è un pan dulce messicano la cui crosta è cosparsa di briciole di zucchero bruciato — ed è proprio per questo che la bambina più famosa della televisione, tutta lentiggini, si chiama La Chilindrina: le sue pecas (lentiggini) sembrano i granelli di zucchero sul pane. È un modo molto messicano di dare i soprannomi: affettuosi, presi direttamente dallo scaffale della panetteria.
La scena di El Chavo spiega la battuta: «Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas» — pane cosparso di zucchero, bambina cosparsa di lentiggini. Il pan dulce è un intero vocabolario di forme: la concha (conchiglia), l'oreja (orecchio), il cuerno (corno). Impara i dolci, capirai i soprannomi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.