Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Cosa significa “lanzarse” in spagnolo?

Lanzarse letteralmente significa “gettarsi”, e in senso figurato “prendere il coraggio a due mani” — lanciarsi in qualcosa di audace senza pensarci troppo. Nel video, estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas ("sono pronta a buttarmi con te... e senza paracadute\)) trasforma l’espressione in un’immagine vivida del rischio: buttarsi, senza rete di sicurezza. Coglie un impegno deciso, un po' spericolato.

Il verbo semplice lanzar significa lanciare o gettare (lanzar una pelota, lanzar un prodotto). La forma riflessiva lanzarse aggiunge il senso di un salto nel buio: lanzarse a hacer algo, buttarsi a fare qualcosa. Espressioni simili per il rischio sono arriesgarse (rischiare) e la drammatica lanzarse al vacío, “gettarsi nel vuoto”.