Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Cosa significa “pericote” in Perù?

In Perù e nelle Ande, un pericote è un topo (spagnolo standard ratón). Ma i peruviani lo usano anche con tenerezza per un bambino piccolo — uno che sta ancora tra i piedi. Quindi passare de pericote a toda una señorita segna il salto da “topolino alto quanto un ginocchio” a “tutta una signorina\). Chiamare un bimbo pericote qui è affettuoso, come ”piccola peste", mai un insulto.

Come parola per l’animale, pericote compare in tutto il Cono Sud e nelle Ande (Perù, Cile, Ecuador, Río de la Plata). Il senso affettuoso di “bambino piccolo” è tipicamente peruviano. Il nome è comunemente ricondotto a Perico piuttosto che a una singola radice indigena, quindi considerane l’etimologia come incerta.