Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz

Cosa significa “se me chispotió” in spagnolo?

Se me chispotió è il modo messicano per dire che ti è sfuggita di bocca una cosa che non volevi dire. È l’equivalente verbale di mettersi la mano sulla bocca mezzo secondo troppo tardi: il segreto è già fuori. Il verbo chispotear esiste a malapena fuori da questa frase: è entrato nel vocabolario di tutti proprio perché El Chavo del 8 lo diceva ogni volta che lasciava scappare un segreto per sbaglio.

La costruzione usa il «se accidentale»: se me chispotió presenta letteralmente le parole che ti scappano addosso, non qualcosa che hai fatto apposta — la stessa grammatica di se me cayó («mi è caduto / l’ho fatto cadere»). Il video è una scena di Chespirito in cui don Ramón insulta doña Florinda, poi si corregge con se me chispotió — l’uso canonico.