Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Cosa significa «despegue» in spagnolo?

In spagnolo il lancio di un razzo è un despegue, e il verbo è despegar — letteralmente «staccare», da pegar, «incollare, attaccare». Un aereo o un razzo che decolla si stacca letteralmente da terra. Il controllo missione conta alla rovescia fino a ¡despegue! esattamente dove l’inglese dice «liftoff», e il viaggio di ritorno ha la sua logica terrena: aterrizar, «atterrare», è costruito su tierra.

Il clip è un conto alla rovescia in diretta: «3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue» — un Falcon 9 che trasporta tre sonde per il meteo spaziale. La famiglia di pegar porta avanti la metafora della colla: pegajoso (appiccicoso), pegamento (colla), despegar una etiqueta (staccare un’etichetta). In senso figurato, un’economia che decolla gode di un despegue económico.