Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «destapar» in spagnolo?
«Destapar» letteralmente significa togliere il coperchio o il tappo («tapar» è «coprire», «de-» lo inverte), e lo spagnolo lo usa continuamente per indicare ciò che viene alla luce — le notizie, non il frigo. Un promo che apre con Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras («i segreti delle nostre frontiere vengono svelati di nuovo») usa la parola esattamente come i titoli inglesi usano «unmask» per uno scandalo.
L’immagine si estende in modi di dire fissi: destapar la olla («togliere il coperchio alla pentola») significa far esplodere uno scandalo, e nella politica latinoamericana el tapado — «il coperto» — indica un candidato la cui identità viene tenuta segreta di proposito fino al momento della rivelazione.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.