Trailerul filmului Între chin și amin

Cosa significa “sângele apă nu se face” in rumeno?

Sângele apă nu se face dice letteralmente “il sangue non diventa acqua” — ed è esattamente il corrispettivo rumeno di "il sangue non è acqua\). Significa che i legami familiari reggono comunque: i parenti restano parenti e il vincolo non si scioglie per una lite o per la distanza. L’immagine è concreta e facile da ricordare — l’acqua diluisce, il sangue resta sangue — ed è per questo che i rumeni la tirano fuori ogni volta che il punto vero è la lealtà verso la famiglia.

Il proverbio è costruito con parole di tutti i giorni — sânge (sangue), apă (acqua) e il riflessivo a se face (“diventare\)) — quindi il senso letterale, ”il sangue non diventa acqua", è trasparente anche per chi sta imparando. Probabilmente è un calco condiviso con le lingue vicine (bulgaro, greco e ungherese hanno versioni quasi identiche). Qui apre il trailer di un film, dando in una battuta il tema della lealtà familiare prima che inizi il dramma.