Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Perché i rumeni chiamano il lavoro «serviciu» invece di usare una parola di stampo latino?

I rumeni dicono «merg la serviciu» («vado al lavoro») dove gli italiani direbbero «vado al lavoro», gli spagnoli «voy al trabajo» e i polacchi «idę do pracy». La parola rumena serviciu («servizio») copre sia «il luogo di lavoro / l’ufficio» sia «l’impiego stesso». Il rumeno ha ereditato la radice latina servitium, ma ne ha ruotato il significato verso «il posto dove si presta servizio / si passano le ore di lavoro», distinguendosi dai cugini romanzi che sfumano sul concetto di fatica.

Nel video un uomo racconta cosa gli piace di più del suo serviciu: l’odore del caffè al mattino, i colleghi con sigarette e colazioni, il gallo che canta lì vicino e la sensazione di iniziare insieme una nuova giornata. Tutto il quadro ruota attorno a serviciu, che porta una sfumatura di calore che in inglese «work» o «the office» non hanno.