Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Cosa significa «festa do pijama» in portoghese?

Una festa do pijama è un pigiama party: bambini, o adulti che fanno i bambini, passano la notte con i sacchi a pelo senza nessuna intenzione di dormire. Il portoghese costruisce il nome con festa + de + l’elemento che la definisce, quindi letteralmente dice «festa del pigiama». Lo stesso schema produce festa de aniversário (festa di compleanno) e festa de casamento (ricevimento di nozze).

Il clip mostra una lavatrice piena di vestiti che parlano tra loro, e la battuta si basa proprio su questa struttura: i vestiti eleganti si vantano dicendo a gente é roupa de festa, «siamo vestiti da festa», e i pigiami rispondono foram numa festa? festa do pijama — l’unica festa a cui un pigiama partecipa mai. Nota il genere: è o pijama, maschile, nonostante la finale in -a.